‘Wieëk van ‘t (H)essels’ palmt Hasseltse straten in

Shakespeare sonnetten declameren in het dialect? In de Hasseltse binnenstad valt dat vier dagen lang te beleven. Na Brussel is Hasselt de tweede stad van het land waar deze unieke poëzie in het dialect wordt gepubliceerd. Ter ondersteuning van de Helden van de Zorg verscheen eind vorig jaar een sonnettenboek, dat al méér dan 10.000 euro opleverde voor het personeel van het Jessaziekenhuis. Nu is het moment aangebroken om deze teksten via een wagenspel te brengen. In samenwerking het Koninklijk Hasselts Operettengezelschap en enkele bekende Hasselaren, zet het stadsbestuur het laatste weekend van juni in het teken van het Hasseltse dialect. “We willen met de Wieëk van ‘t (H)essels’ het Hasselts dialect terug afstoffen en onder de aandacht brengen. Taal is de lijm die ons sociaal weefsel samenhoudt. Dat moeten we koesteren”, aldus burgemeester Steven Vandeput.

Het Hasselts blijft evolueren. Helaas wordt de groep Hasselaren die regelmatig met hun eigen dialect in aanraking komen, steeds kleiner. Een belangrijk aandachtspunt voor de Hasseltse bestuursploeg en initiatiefnemer Armand Schreurs. “Taal verbindt mensen. Ons eigen Hasselts dialect is iets waar we fier op moeten zijn. We moeten het blijven koesteren”, zeggen beide geboren en getogen Hasselaren.

Shakespeare

Begin dit jaar publiceerde Hasselaar Armand Schreurs, samen met 10 andere hertalers, het boek ‘Shakespeare in’t (H)essels”. Een ode aan Shakespeare maar vooral aan het Hasselts dialect. Shakespeare schreef in 1592 liefst 154 sonnetten toen alle theaterhuizen door de pestepidemie twee jaar lang in lockdown gingen. “Met de hertaling van een selectie van 50 sonnetten van Shakespeare naar het (H)essels, laten we Hasselaren terug kennismaken met hun eigen waardevol dialect. Gedurende de volgende dagen zullen we ze op verschillende plekken in de stad voordragen”, vertelt Armand Schreurs, bezieler van het project.

Braderie

Traditioneel staat het laatste weekend van juni garant voor een gezellige braderie in de straten van het Hasseltse centrum. Ondanks de nog geldende Coronamaatregelen wil het stadsbestuur toch wat extra sfeer en gezelligheid brengen in het straatbeeld. Tijdens de ‘Wieëk van ‘t (H)essels zullen de straten bevolkt worden met een bont gezelschap van als het ware straatmuzikanten die de sonnetten van Shakespeare zullen voordragen.

“We zorgen zo voor extra beleving in onze binnenstad waardoor we onze jaarlijkse braderie wat extra cachet geven”, besluit burgemeester Steven Vandeput.

Praktisch

Als echte straatmuzikanten trekt het Koninklijk Hasselts Operette Gezelschap op 24, 25, 26 en 27 juni, tussen 14u00 en 18u00 door de straten van Hasselt. Op verschillende plekken zullen ze voorbijgangers trakteren op een echt (H)essels sonnet. “Het voordragen van deze sonnetten heeft naast een evenementiële ook een erg grote culturele waarde. We brengen op deze manier cultuur naar de mensen, zelfs in Coronatijden”, besluit schepen van cultuur Joost Venken (RG+).